일반 영어
make·do·take·have 구분하는 법
영어
'결정하다'는 make a decision, '숙제하다'는 do homework, '샤워하다'는 take a shower입니다. 한국어는 이 행동을 모두 '하다'로 말하지만 영어는 뒤에 오는 명사에 따라 동사가 갈리고, 짝을 틀리면 뜻은 통해도 어색한 영어가 됩니다. 이 글은 make, do, take, have의 중심 감각과 한국어 화자가 자주 틀리는 조합, 동사만 바꾸면 뜻이 달라지는 표현, 미국과 영국에서 다르게 쓰는 조합을 차례로 정리합니다.
하다 하나가 영어 동사 넷으로 갈리는 이유
do a mistake, make homework 같은 실수는 영어를 꽤 오래 공부한 사람에게도 남아 있습니다. 한국어에서는 실수도 하고 숙제도 하고 결정도 하므로, 명사만 바꿔 끼우면 될 것 같은 느낌이 들기 때문입니다. '먹다', '보다', '듣다'에서도 같은 일이 생깁니다. 약을 먹는 것은 eat medicine이 아니라 take medicine이고, 시험을 보는 것은 take an exam, 수업을 듣는 것은 listen to a class가 아니라 take a class입니다.
이런 조합에서 make, do, take, have는 그 자체로는 뜻이 거의 없고, 실제 의미는 뒤에 오는 명사가 담습니다. take a shower의 뜻은 shower에 있고, take는 그 행동을 한다는 틀만 제공합니다. 영어 문법서에서는 이렇게 쓰이는 동사를 delexical verb 또는 light verb라고 부릅니다. 동사의 뜻이 옅다 보니 어느 동사를 쓸지는 논리보다 관습으로 정해진 부분이 많고, 그래서 명사마다 짝을 따로 익혀야 합니다.
그렇다고 기준이 전혀 없는 것은 아닙니다. 네 동사에는 원래 뜻에서 온 중심 감각이 남아 있어서, 모든 조합을 설명하지는 못해도 처음 보는 표현을 어느 쪽에 넣을지 판단할 때 쓸 만한 기준이 됩니다.
결과물을 만드는 make, 일을 해내는 do
make의 중심은 '만들어 내다'입니다. 그 행동이 끝나면 전에 없던 무언가가 생깁니다. 결정을 내리면 결정이, 계획을 세우면 계획이, 실수를 하면 실수가 남으므로 make a decision, make a plan, make a mistake라고 합니다. 소리나 말을 만들어 내는 행동에도 make를 씁니다. make a noise, make a promise, make a suggestion, make a complaint, make a phone call이 모두 여기에 속합니다.
do는 결과물보다 일 자체에 초점이 있습니다. 해야 할 일, 반복되는 집안일, 과제와 업무를 해내는 것이 do입니다. do homework, do the dishes, do the laundry, do research, do business, do your best가 그 예입니다. 부탁할 때 쓰는 Can you do me a favor?도 무언가를 만들어 달라는 말이 아니라 일 하나를 해 달라는 말입니다. do는 something, nothing 같은 막연한 말과도 잘 어울려서, What are you doing this weekend?처럼 무엇을 하는지 자체를 물을 때도 씁니다.
헷갈릴 때는 '이 행동이 끝나면 새로 생기는 것이 있는가'를 물어보면 웬만한 조합은 갈립니다. 예약을 하면 예약 한 건이 생기므로 make a reservation이고, 설거지는 새로 생기는 것 없이 일이 끝나므로 do the dishes입니다. 다만 '질문하다'는 말을 만들어 내는 행동인데도 make a question이 아니라 ask a question이라고 하니 예외로 기억해 둡니다. progress와 research는 셀 수 없는 명사여서 a를 붙여 make a progress, do a research라고 하지 않습니다. 아래 표는 두 동사가 갈리는 대표 조합입니다.
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| make a decision | 결정하다 | We need to make a decision by Friday.금요일까지 결정을 내려야 합니다. |
| make a mistake | 실수하다 | Everyone makes mistakes when learning a new language.새로운 언어를 배울 때는 누구나 실수를 합니다. |
| make a reservation | 예약하다 | I made a reservation for two at seven.7시에 두 사람 자리를 예약했습니다. |
| make an effort | 노력하다 | She made an effort to speak only English in class.그녀는 수업 시간에 영어로만 말하려고 노력했습니다. |
| make progress | 진전을 보이다, 실력이 늘다 (a 없이) | You've made a lot of progress this month.이번 달에 실력이 많이 늘었습니다. |
| make a promise | (~하겠다고) 약속하다 | He made a promise to call his mother every week.그는 매주 어머니에게 전화하겠다고 약속했습니다. |
| do homework | 숙제하다 | I usually do my homework right after dinner.저는 보통 저녁을 먹고 바로 숙제를 합니다. |
| do the dishes | 설거지하다 | My roommate and I take turns doing the dishes.룸메이트와 저는 번갈아 가며 설거지를 합니다. |
| do research | 조사하다, 연구하다 (a 없이) | She did some research before buying a laptop.그녀는 노트북을 사기 전에 이것저것 조사했습니다. |
| do someone a favor | ~의 부탁을 들어주다 | Could you do me a favor and close the window?부탁인데 창문 좀 닫아 주시겠습니까? |
받아들이는 take, 겪고 누리는 have
take의 중심은 '잡아서 가져가다, 받아들이다'입니다. 여러 선택지 가운데 하나를 골라잡거나 주어진 것을 받아들이는 행동에 take를 씁니다. 버스를 타는 것은 여러 교통수단 가운데 버스를 골라 이용하는 것이어서 take a bus, 약을 먹는 것은 약을 몸에 받아들이는 것이어서 take medicine입니다. 수업도 여러 강좌 가운데 하나를 골라 듣는 것이어서 take a class라고 하고, 시험도 같은 감각으로 take an exam이라고 합니다. take a seat는 자리 하나를 차지하는 것, take notes는 들은 내용을 받아 적는 것, take a picture는 장면을 담아 오는 것이어서 모두 무언가를 잡아 내 쪽으로 가져오는 동작에 가깝습니다.
have의 중심은 '가지다, 겪다'입니다. 어떤 시간을 보내거나 일을 경험하는 쪽에 가까워서 have lunch, have a good time, have an argument, have a cold, have a dream처럼 식사와 시간, 다툼, 병, 꿈에 have를 씁니다. 한국어 '약속이 있다'를 I have a promise라고 옮기면 어색합니다. 저녁에 누구를 만나기로 했다면 I have plans tonight, 병원처럼 시간을 정해 둔 예약이라면 I have an appointment라고 하고, promise는 '~하겠다'고 다짐하는 약속에만 씁니다.
take와 have가 겹치는 곳도 있습니다. 샤워, 목욕, 휴식, 낮잠처럼 잠깐 하는 행동에는 둘 다 쓰이는데, 이 부분은 미국과 영국의 차이가 뚜렷해서 뒤에서 따로 정리합니다. 아래 표는 두 동사의 대표 조합입니다.
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| take medicine | 약을 먹다 | Take this medicine twice a day after meals.이 약은 하루 두 번 식후에 드십시오. |
| take a class | 수업을 듣다 | I'm taking a cooking class on Saturdays.저는 토요일마다 요리 수업을 듣고 있습니다. |
| take notes | 필기하다, 메모하다 | Please take notes during the meeting.회의 중에 메모를 해 주십시오. |
| take a seat | 자리에 앉다 | Please take a seat, and the doctor will be with you shortly.자리에 앉아 계시면 곧 의사 선생님이 오실 것입니다. |
| take a picture | 사진을 찍다 | Could you take a picture of us in front of the tower?탑 앞에서 저희 사진 좀 찍어 주시겠습니까? |
| have lunch | 점심을 먹다 | Let's have lunch together next week.다음 주에 같이 점심을 먹읍시다. |
| have a good time | 즐거운 시간을 보내다 | We had a good time at the beach.우리는 해변에서 즐거운 시간을 보냈습니다. |
| have an argument | 말다툼하다 | They had an argument about money.그들은 돈 문제로 말다툼을 했습니다. |
| have plans | (만나기로 한) 약속이 있다 | Sorry, I already have plans tonight.죄송하지만 오늘 밤에는 이미 약속이 있습니다. |
| have a cold | 감기에 걸려 있다 | I have a cold, so I'm staying home today.감기에 걸려서 오늘은 집에 있습니다. |
동사만 바꾸면 달라지는 뜻
네 동사의 감각 차이는 같은 명사에 다른 동사를 붙여 보면 분명하게 드러납니다. time이 좋은 예입니다. make time은 바쁜 일정 속에 없던 시간을 만들어 내는 것이어서 '시간을 내다'이고, take time은 무언가가 시간을 가져가는 것이어서 '시간이 걸리다'입니다. have time은 시간을 가진 상태, 곧 '시간이 있다'입니다. 서두르는 상대에게 하는 Take your time은 시간을 충분히 가져가라는 말이라 '천천히 하세요'라는 뜻이 됩니다.
전화도 마찬가지입니다. make a call은 전화를 거는 것이고 take a call은 걸려 온 전화를 받는 것이어서, 회의 중에 전화가 왔을 때 I need to take this call이라고 하면 '이 전화는 받아야겠습니다'라는 말이 됩니다. make friends는 친구를 새로 사귀는 것이고 have friends는 친구가 있는 것이며, make money는 돈을 버는 것이고 have money는 돈이 있는 것입니다. 만들어 내는 make, 받아서 가져가는 take, 가지고 있는 have의 차이가 그대로 뜻의 차이가 됩니다.
미국 영어와 영국 영어가 갈리는 조합
같은 행동을 미국과 영국에서 다른 동사로 말하는 경우도 있습니다. 샤워나 목욕, 휴식, 낮잠에 미국 영어는 주로 take를 쓰고, 영국 영어는 have를 즐겨 쓰면서 take도 함께 씁니다. Longman 영영사전도 take a shower에는 지역 표시를 달지 않고 have a shower에만 '특히 영국 영어'라고 적어 둡니다. look도 비슷해서 take a look은 양쪽에서 두루 쓰이고 have a look은 영국에서 더 흔합니다.
결정을 내리는 것은 양쪽 모두 make a decision이 기본입니다. 영국 영어에서는 take a decision도 쓰는데, Longman은 이 표현을 '중요하거나 공식적인 결정을 내리다'로 풀이합니다. 점심 메뉴를 고르는 일보다 정부나 위원회가 내린 결정을 전할 때 어울리는 표현입니다. 시험을 보는 것은 양쪽 모두 take an exam이라고 하며, 영국에서는 sit an exam도 씁니다. 설거지는 미국에서 do the dishes가 기본이고, 영국에서는 do the washing-up이라는 표현을 흔히 씁니다.
어느 쪽도 틀린 표현은 아닙니다. 미국식 자료로 공부한다면 take 쪽을, 영국식 자료가 익숙하다면 have 쪽을 기본으로 두고 다른 쪽은 알아듣는 정도로 익혀 두면 됩니다. 자주 쓰는 조합을 나란히 놓으면 다음과 같습니다.
- 샤워하다: take a shower(미국·영국), have a shower(주로 영국)
- 목욕하다: take a bath(미국·영국), have a bath(주로 영국)
- 잠깐 쉬다: take a break(미국·영국), have a break(영국에서 더 흔함)
- 낮잠 자다: take a nap(미국·영국), have a nap(영국에서 더 흔함)
- 한번 보다: take a look(미국·영국), have a look(영국에서 더 흔함)
- 결정하다: make a decision(미국·영국), take a decision(영국, 중요하거나 공식적인 결정)
- 시험을 보다: take an exam(미국·영국), sit an exam(영국)
- 설거지하다: do the dishes(주로 미국), do the washing-up(영국)
명사를 기준으로 짝을 익히는 연습
이런 조합은 뜻이 명사에 담겨 있으므로 말하려는 순간 먼저 떠오르는 것도 대개 명사입니다. 그래서 동사별로 목록을 외우기보다 명사를 기준으로 짝을 정리해야 실제로 말할 때 꺼내 쓰기 쉽습니다. 단어장에 mistake를 적을 때 make a mistake를, homework 옆에는 do my homework를 함께 적어 두면 명사를 떠올리는 순간 동사가 따라 나옵니다.
점검할 때는 동사를 가린 채 명사만 보고 짝을 말해 봅니다. a decision, the dishes, a seat, a good time을 차례로 보면서 동사가 바로 나오는지 확인하고, 망설인 조합은 다음 날 다시 묻습니다. make와 do를 바꿔 말했다면 그 행동 뒤에 새로 생기는 것이 있는지, take와 have가 헷갈렸다면 받아들이는 행동인지 겪는 일인지 다시 따져 보면 같은 실수가 줄어듭니다.
한 주 연습을 순서대로 정리하면 다음과 같습니다.
- 새 명사를 적을 때 어울리는 동사를 함께 적기: decision 옆에 make, break 옆에 take
- 한국어 문장을 보고 영어로 말하기: '어제 친구와 말다툼을 했다'를 I had an argument with my friend yesterday로
- 내가 실제로 틀린 조합을 바른 표현과 나란히 기록하기
- 미국식과 영국식 가운데 하나를 기본으로 정해 두기
- 주말에 그 주에 모은 조합으로 내 일상을 다섯 문장 쓰기