중국 여행 결제·택시·배달 중국어 표현

QR 결제의 두 가지 방향

중국의 QR코드 결제는 방향이 둘입니다. 손님이 가게에 붙은 QR코드를 찍어 금액을 입력하고 보내는 방식과, 손님이 앱에서 결제 코드를 띄우면 직원이 스캐너로 찍는 방식입니다. 가게에 붙은 코드는 돈을 받는 코드라서 收款码, 손님 휴대폰에 뜨는 코드는 돈을 내는 코드라서 付款码라고 합니다. QR코드를 찍는 동작은 扫码, 또는 앱의 스캔 기능 이름 그대로 扫一扫라고 합니다.

작은 가게에서는 你扫我还是我扫你？라는 질문을 듣기도 합니다. 손님이 가게 코드를 찍을지, 직원이 손님 코드를 찍을지 묻는 말입니다. 내가 가게 코드를 찍겠다면 我扫你吧, 직원에게 찍어 달라면 你扫我吧라고 답합니다. 마트나 체인점 계산대에서는 请出示付款码(결제 코드를 보여 주세요)라고 안내하기도 하는데, 이 말을 들으면 앱의 결제 코드 화면을 열어 내밀면 됩니다.

가게 코드를 찍는 방식은 손님이 금액을 직접 입력하므로 보내기 전에 숫자를 한 번 더 확인하고, 결제한 뒤에는 화면을 보여 주며 我付好了(결제했어요)라고 말합니다. 작은 가게 가운데는 결제가 들어오면 支付宝到账二十元(알리페이로 20위안 입금)처럼 앱 이름과 금액을 읽어 주는 알림 스피커를 두고, 그 소리로 결제를 확인하는 곳도 있습니다. 소리가 나지 않았다면 收到了吗？(받으셨어요?)라고 물어 확인하고, 코드가 찍히지 않을 때는 我扫不了码(QR코드가 안 찍혀요)라고 알립니다.

가격 듣기와 거스름돈, 영수증

말로 듣는 가격은 块와 毛로 셉니다. 1块는 1위안, 1毛는 0.1위안이고, 块 뒤에 숫자가 하나 더 붙으면 그 숫자는 毛를 줄인 것입니다. 그래서 十二块五는 12.5위안, 两块八는 2.8위안입니다. 가격표에 ¥12.50처럼 적혀 있어도 입말로는 十二块五라고 읽고, 영수증 같은 글에서는 块와 毛 대신 元과 角을 씁니다. 块 뒤의 숫자를 소수점 아래로 듣는 연습을 해 두면 계산대에서 금액을 바로 알아듣습니다.

현금을 낼 때는 거스름돈 표현이 쓸모 있습니다. 직원이 找您十五块라고 하면 거스름돈 15위안을 돌려준다는 말입니다. 큰 지폐를 내밀었는데 找不开라는 답이 돌아오면 거슬러 줄 돈이 없다는 뜻이고, 이어서 有零钱吗？(잔돈 있어요?)라는 질문이 따라오기도 합니다. 작은 지폐를 따로 챙겨 두면 이런 순간이 줄어듭니다. 거스름돈을 받지 않겠다면 不用找了(거스름돈은 됐어요)라고 하고, 카드가 되는지는 可以刷卡吗？, 현금을 받는지는 收现金吗？로 묻습니다.

영수증은 두 가지를 구별합니다. 小票는 계산대에서 주는 구매 영수증이고, 发票는 세무용으로 발행하는 공식 영수증입니다. 교환이나 환불을 요청하면 有小票吗？(구매 영수증 있으세요?)라는 질문을 받기 쉬우니 小票는 버리지 말고 챙겨 둡니다. 택시에서는 내릴 때 发票를 받아 두면 좋습니다. 택시 영수증에는 차량 번호와 택시 회사가 찍혀 있어서 차에 물건을 두고 내렸을 때 차를 찾는 단서가 됩니다. 그런 일이 생기면 我的东西落在车上了(차에 물건을 두고 내렸어요)라고 도움을 청하는데, 여기서 落는 luò가 아니라 là로 읽습니다.

할인 표기는 거꾸로 읽기 쉽습니다. 八折는 80% 할인이 아니라 정가의 80%만 낸다는 뜻이라 20% 할인이고, 반값은 五折입니다. 满100减20처럼 적힌 것은 100위안어치 이상 사면 20위안을 깎아 준다는 뜻입니다.

택시에서 목적지 말하고 내리기

택시 기사는 师傅라고 부릅니다. 기술을 가진 사람을 높여 부르는 말이라 택시 기사뿐 아니라 수리 기사나 요리사에게도 씁니다. 탈 때는 师傅，去这个地方이라고 말하며 휴대폰의 주소 화면을 보여 주는 것이 가장 확실합니다. 지명은 성조 하나만 틀려도 알아듣기 어려워서, 발음에 자신이 없다면 글자를 보여 주는 편이 빠릅니다.

목적지가 공원이나 대학, 아파트 단지(小区)처럼 넓은 곳이라면 문까지 말해 주는 것이 좋습니다. 이런 곳은 东门(동문), 北门(북문)처럼 출입구를 방위로 부르는 경우가 많아서, 去公园东门처럼 문 이름까지 붙이면 내린 뒤 한참 걷는 일을 줄일 수 있습니다.

도착할 즈음에는 내릴 곳을 짧게 알려 줍니다. 停(세우다) 앞에 위치를 넣어 前面路口停一下(앞 교차로에서 세워 주세요), 靠边停一下(길가에 잠깐 세워 주세요)라고 하면 되고, 지나쳤다면 可以掉头吗？(유턴할 수 있어요?)라고 물어봅니다. 짐이 있으면 내리기 전에 麻烦开一下后备箱(트렁크 좀 열어 주세요)라고 부탁합니다. 麻烦你, 麻烦您은 '번거롭게 해 드려 죄송하지만'이라는 뜻을 담은 부탁 표현이라 택시가 아니어도 어디서든 정중하게 쓸 수 있습니다.

차량 호출 기사와 위치 맞추기

차량 호출 앱으로 차를 부르는 것도 打车라고 하고, 기사가 호출을 받는 것은 接单이라고 합니다. 차가 와서 서는 곳은 上车点(타는 곳)으로 표시되는데, 큰 역이나 쇼핑몰처럼 출입구가 많은 곳에서는 이 위치가 내가 실제로 서 있는 곳과 어긋나기 쉽습니다. 그래서 기사에게서 전화나 메시지가 오기도 합니다.

기사는 보통 您在哪儿？(어디 계세요?)부터 묻습니다. 我在酒店门口(호텔 정문 앞이에요), 我在地铁站B口(지하철역 B 출구에 있어요)처럼 在 뒤에 위치를 넣어 답합니다. 기사가 我到了(도착했어요)라고 하는데 차가 보이지 않으면 您的车牌号是多少？로 번호판을 확인하고, 말로 설명하기 어렵다면 我给你发个定位(제 위치를 보내 드릴게요)라고 한 뒤 메시지로 위치를 보냅니다.

차에 타면 기사가 尾号多少？(휴대폰 번호 뒷자리가 어떻게 되세요?)라고 묻기도 합니다. 호출한 손님이 맞는지 확인하는 절차이니 뒤 네 자리를 숫자로 말하면 됩니다. 이때 숫자 1은 七(qī)와 헷갈리지 않도록 yāo로 읽는 경우가 많습니다. 전화번호나 방 번호를 말할 때도 마찬가지라서, yāo를 알아 두면 숫자를 듣다가 놓치는 일이 줄어듭니다.

배달 음식과 포장 주문

배달 음식은 外卖, 배달을 시키는 것은 点外卖라고 합니다. 숙소에서 배달을 받으면 배달원이 전화로 您好，您的外卖到了(안녕하세요, 주문하신 음식 도착했습니다)라고 알려 오기도 합니다. 직접 받으러 갈 때는 我马上下楼(바로 내려갈게요), 두고 가 달라고 할 때는 放门口就行(문 앞에 두시면 돼요)나 放前台就行(프런트에 맡겨 주시면 돼요)라고 답합니다.

주문할 때 남기는 요청 사항은 备注라고 합니다. 不要香菜(고수 빼 주세요), 少放辣(덜 맵게)처럼 짧게 적으면 되고, 수저가 따로 필요 없다면 不需要餐具(수저는 필요 없어요)라고 남깁니다. 가게에서 직접 받아 갈 때는 주문 번호를 取餐号라고 하고, 직원이 25号好了(25번 나왔습니다)처럼 번호를 부르면 받아 갑니다.

밀크티 같은 차 음료 가게에서는 당도와 얼음 양을 함께 묻습니다. 당도는 半糖(절반)이나 少糖(조금 적게), 얼음은 少冰(조금 적게), 去冰(빼기), 常温(상온) 가운데서 고르고, 去冰，半糖처럼 두 가지를 이어 말하면 주문이 한 번에 끝납니다. 들고 나갈 거라면 끝에 带走를 붙입니다.

보조 배터리 빌리고 돌려주기

결제도 지도도 번역도 휴대폰으로 하다 보니 배터리가 떨어지면 여행이 멈춥니다. 식당, 카페, 쇼핑몰에는 공유 보조 배터리 대여기를 둔 곳이 많은데, 이것을 共享充电宝라고 합니다. 대여기의 QR코드를 찍어 빌리고 다 쓰면 대여기에 다시 꽂아 반납하는 방식이라, '빌리다'의 借와 '돌려주다'의 还만 알아도 대부분 해결됩니다.

还는 '돌려주다'일 때 huán, '아직, 또'일 때 hái로 읽으니 여기서는 huán으로 읽습니다. 반납할 곳을 물을 때는 充电宝在哪儿还？, 대여기에 꽂아도 반납이 되지 않을 때는 充电宝还不了(보조 배터리 반납이 안 돼요)라고 직원에게 알립니다. 배터리가 거의 다 됐다는 말은 手机快没电了이고, 충전 케이블을 빌리고 싶다면 能借一下充电线吗？라고 묻습니다.

장면을 통째로 말해 보는 연습

이 표현들은 단어보다 장면으로 기억해야 실제로 입에서 나옵니다. 계산대, 택시 뒷좌석, 숙소 문 앞처럼 장면 하나를 정하고, 그 장면에서 오갈 말을 순서대로 소리 내어 이어 봅니다. 결제라면 你扫我还是我扫你？를 듣고 我扫你吧로 답한 뒤, 금액을 확인하고 我付好了로 마무리하는 흐름입니다.

듣기 연습은 따로 챙깁니다. 내가 할 말은 미리 고를 수 있지만 상대가 할 말은 고를 수 없으니, 找不开, 请出示付款码, 您的外卖到了처럼 상대에게서 듣는 말을 먼저 알아듣는 편이 급합니다. 숫자는 특히 빨리 지나가므로 块와 毛가 섞인 가격, yāo가 섞인 전화번호를 듣고 바로 받아 적는 연습을 해 두면 현장에서 덜 당황합니다.

연습한 표현은 휴대폰 메모에 장면별로 한두 줄씩 적어 둡니다. 말이 막혔을 때 그 메모를 보여 주기만 해도 대화가 이어지고, 같은 장면을 한 번 겪고 나면 다음에는 메모 없이 말해 볼 수 있습니다.