중국어 양사 핵심 정리, 张·条·把와 次·遍

양사가 들어가는 자리

중국어에서는 숫자가 명사를 바로 꾸미지 못합니다. 책 세 권은 三本书, 사람 두 명은 两个人처럼 '숫자 + 양사 + 명사' 순서로 말하고, 三书라고 하면 문장이 되지 않습니다. 한국어가 '책 세 권'처럼 명사 뒤에 수와 단위를 붙이는 것과 순서가 반대입니다.

한국어 화자가 놓치기 쉬운 곳은 숫자가 없는 자리입니다. 한국어는 '이 책', '저 사람', '어느 옷'처럼 지시어 뒤에 단위를 넣지 않지만, 중국어는 这本书, 那个人, 哪件衣服처럼 这, 那, 哪 뒤에도 양사를 넣는 것이 기본입니다. 몇 개인지 묻는 几, '~마다'를 뜻하는 每 뒤도 마찬가지라 几本书(책 몇 권), 每个人(사람마다)처럼 씁니다. 입말에서는 这书처럼 양사를 빼기도 하지만, 숫자 뒤에서는 뺄 수 없습니다.

반대로 숫자가 빠지고 양사만 남는 경우도 있습니다. 동사 뒤에서는 一를 생략하고 我买了本书(책을 한 권 샀다)처럼 말하기도 합니다. 대상이 분명하면 명사까지 빼고 양사만으로 가리켜서, 옷을 고르며 我要这件(이걸로 할게요), 표를 사며 要两张(두 장 주세요)라고 합니다. 중국어에서는 숫자보다 양사가 더 끈질기게 남는 셈입니다.

모양으로 고르는 양사

양사가 많아 보여도 상당수는 물건의 모양을 기준으로 정해져 있습니다. 张은 넓고 평평한 면이 있는 것에 써서 종이, 사진, 표, 지도를 세고, 윗면이 평평한 탁자와 침대도 一张桌子, 一张床이라고 셉니다. 한국어 단위 '장'도 張이라는 같은 한자에서 온 말이라 쓰임이 많이 겹치지만, 한국어로는 탁자나 침대를 '장'으로 세지 않으니 张의 범위가 더 넓다고 기억하면 됩니다.

条는 길고 가는 것에 씁니다. 길, 강, 바지, 치마, 수건, 물고기를 一条路, 一条裤子, 一条鱼처럼 세고, 개는 只로도 条로도 셉니다. 条는 또 一条新闻(뉴스 한 건), 一条短信(문자 한 통), 一条建议(제안 하나)처럼 목록 속 한 항목을 셀 때도 씁니다.

把는 손잡이가 있거나 손에 쥐고 쓰는 물건에 씁니다. 우산, 칼, 열쇠, 가위가 그렇고 의자도 一把椅子라고 셉니다. 只는 一只猫, 一只鸟처럼 동물을 셀 때 두루 쓰는데, 소나 돼지 같은 가축은 头, 말은 匹로 세는 것처럼 따로 정해진 짝도 있습니다. 只는 또 一只手, 一只鞋처럼 짝을 이루는 것의 한쪽을 셉니다. 짝을 통째로 셀 때는 双을 써서, 一双鞋는 신발 한 켤레이고 一只鞋는 신발 한 짝입니다.

가늘고 긴 것 가운데 막대나 실처럼 한 가닥으로 된 것은 根으로 셉니다. 젓가락 한 짝은 一根筷子, 머리카락 한 올은 一根头发입니다. 덩어리는 块로 세어 一块蛋糕, 얇게 썬 조각은 片으로 세어 一片面包, 작고 둥근 것은 颗로 세어 一颗星星이라고 합니다. 손목시계를 一块手表라고 세는 것처럼 모양으로 설명되지 않는 짝도 있으니, 모양 기준은 처음 짐작하는 데 쓰고 자주 쓰는 짝은 그대로 외워 둡니다.

사람·가게·옷·차·책을 세는 양사

사람은 个로 세는 것이 가장 흔하고, 높여 셀 때는 位를 씁니다. 식당에서 듣는 几位？도 손님을 높여 세는 말입니다. 식구 수는 입을 뜻하는 口로 세어 我家有四口人(우리 집은 네 식구예요)라고 하는데, 한국어 '식구(食口)'에도 같은 口가 들어 있습니다.

가게와 회사는 家로 세어 一家饭馆, 一家公司라고 하고, 학교는 所로 세어 一所大学라고 합니다. 옷은 윗옷과 아래옷이 갈려서 셔츠나 외투는 件, 바지나 치마는 条, 양복처럼 한 벌로 맞춘 것은 套로 셉니다. 件은 一件事(일 하나), 一件礼物(선물 하나)처럼 일이나 선물을 셀 때도 씁니다.

차량과 기계는 한국어로는 모두 '대'로 세지만 중국어는 둘로 나눕니다. 자동차, 자전거, 택시는 辆을 쓰고 컴퓨터, 텔레비전, 냉장고 같은 기계는 台를 씁니다. 한국어 단위 '대'의 한자가 臺이고 그 간체자가 바로 台이니, 같은 글자를 중국어에서는 기계에 쓰고 차에는 辆을 쓴다고 정리하면 헷갈리지 않습니다.

책은 本으로 셉니다. 한국어 '권'의 한자 卷은 원래 두루마리를 뜻하는 글자라서, 중국어에서는 一卷纸(휴지 한 롤)처럼 둥글게 만 것을 세거나 第一卷(제1권)처럼 책의 차례를 매길 때 씁니다. 몫이나 부수는 份으로 세어 一份报纸(신문 한 부), 一份饭(밥 1인분)처럼 쓰고, 일자리도 一份工作라고 합니다.

횟수를 세는 양사, 次와 遍

양사는 동작을 몇 번 했는지 셀 때도 씁니다. 동사 뒤에 '숫자 + 양사'를 붙이는데, 가장 많이 쓰는 것이 次와 遍입니다. 次는 일이 몇 차례 일어났는지를 세고, 遍은 처음부터 끝까지 한 번 다 마친 것을 한 번으로 셉니다.

그래서 같은 '두 번'도 갈립니다. 我去过两次上海는 상하이에 두 차례 다녀왔다는 말이고, 这部电影我看了两遍은 영화를 처음부터 끝까지 두 번 봤다는 말입니다. 영화관에 두 번 갔지만 한 번은 중간에 나왔다면 次로는 셀 수 있어도 遍으로는 셀 수 없습니다. 못 알아들었을 때 请再说一遍이라고 하는 것도 방금 한 말을 처음부터 끝까지 다시 해 달라는 뜻이라서 遍을 씁니다.

다녀오는 길은 趟으로 셉니다. 我下午要去一趟银行은 오후에 은행에 한 번 다녀오겠다는 말입니다. 문을 두드리거나 손뼉을 치는 것처럼 짧게 끝나는 동작은 下로 세어 敲了三下门(문을 세 번 두드렸다)라고 하고, 식사나 꾸중처럼 한 차례 치르는 일은 顿으로 세어 吃一顿饭(밥 한 끼 먹다)라고 합니다.

어순도 챙겨야 합니다. 횟수 양사는 동사 바로 뒤에 오고 목적어는 보통 그 뒤에 놓아 我坐过三次高铁(고속철을 세 번 타 봤다)처럼 씁니다. 다만 목적어가 他, 你 같은 대명사면 횟수보다 앞에 두어 我见过他两次라고 해야 자연스럽고, 我见过两次他는 어색합니다. 北京 같은 장소 이름은 我去过两次北京과 我去过北京两次가 모두 자연스럽습니다.

个로 충분한 경우와 안 되는 경우

个는 가장 넓게 쓰는 양사입니다. 사람(一个人), 과일(一个苹果), 문제(一个问题), 나라(一个国家), 기회(一个机会)처럼 따로 정해진 양사가 없는 명사에는 个가 기본입니다. 사전에는 gè로 실려 있지만 一个, 这个처럼 쓸 때는 대개 가볍게 ge로 읽습니다. 입말에서는 个가 다른 양사 자리까지 넓게 쓰이기도 하지만, 정해진 양사가 있는 명사라면 그 양사를 익혀 두어야 문장이 자연스러워집니다.

个를 넣으면 틀리는 경우도 분명히 있습니다. 年, 天처럼 그 자체가 단위인 말은 양사 없이 一年, 三天이라고 합니다. 반대로 달 수를 셀 때는 月 앞에 个가 꼭 들어가서, 个 하나로 기간과 날짜가 갈립니다. 一个月는 한 달이고 一月는 1월이며, 两个月는 두 달이고 二月는 2월입니다. 星期도 一个星期(일주일)처럼 보통 个를 넣는데, 星期一라고 하면 월요일입니다. 시간의 길이도 一个小时(한 시간)처럼 小时 앞에는 보통 个를 넣지만 一分钟(1분)에는 넣지 않습니다.

물, 돈, 종이처럼 낱개로 떨어지지 않는 것도 个로 세지 않습니다. 담는 그릇이나 정해진 단위를 써서 一杯水(물 한 잔), 一瓶水(물 한 병), 一块钱(1위안), 一张纸(종이 한 장)이라고 합니다. 짝으로 쓰는 물건을 통째로 셀 때도 个가 아니라 双을 써서 一双筷子(젓가락 한 벌)이라고 합니다.

양사를 명사와 묶어 익히는 순서

양사는 따로 외우면 금방 섞입니다. 새 명사를 배울 때 一张票, 一条路처럼 '一 + 양사 + 명사'를 한 덩어리로 소리 내어 외우는 것이 가장 확실합니다. 一는 뒤에 오는 양사의 성조에 따라 一张(yì zhāng), 一个(yí ge)처럼 소리가 바뀌니 덩어리째 들으며 리듬까지 익힙니다.

익힌 뒤에는 방 안을 둘러보며 눈에 보이는 물건을 양사로 세어 봅니다. 一张桌子, 两把椅子, 一台电脑, 三本书가 막힘없이 나오면 그 양사는 익숙해진 것이고, 막히는 물건은 다음 복습 목록에 올립니다. 次와 遍은 그날 한 일을 떠올리며 我今天喝了两次咖啡, 这首歌我听了三遍처럼 문장을 만들어 보면 차이가 손에 잡힙니다. 스스로 점검할 때는 다음 다섯 가지를 확인합니다.

• 숫자와 这·那·哪, 几, 每 뒤에 양사 넣기
• 张·条·把·只는 물건의 모양을 보고 고르기
• 차량은 辆, 기계는 台로 나눠 세기
• 一个月와 一月처럼 个로 뜻이 갈리는 표현 구별하기
• 일어난 횟수는 次, 처음부터 끝까지 마친 횟수는 遍으로 세기