HSK
HSK 3~4급 호응 접속사 16쌍 정리
중국어
'-지만', '-아서', '-면'처럼 어미 하나로 두 절을 잇는 한국어와 달리, 중국어는 虽然…但是처럼 앞 절과 뒤 절에 말을 하나씩 넣어 짝을 맞춥니다. HSK 3~4급부터는 이런 짝이 문장의 뼈대가 되어서, 한쪽만 외우면 반쪽짜리 문장이 나오고 짝을 잘못 맞추면 틀린 문장이 됩니다. 이 글은 자주 쓰는 호응 접속사 16쌍을 뜻과 어순, 한국어 화자가 틀리기 쉬운 지점 중심으로 정리합니다.
한국어 어미와 중국어 접속사의 차이
한국어는 두 절의 관계를 앞 절 끝의 어미로 나타냅니다. '피곤하지만', '비가 와서', '시간이 있으면'의 '-지만', '-아서', '-면'이 관계를 알려 주고, 뒤 절에는 따로 표시를 하지 않습니다. 중국어는 반대로 앞 절 머리에 접속사를 두고, 뒤 절에도 但是, 所以, 就 같은 말을 넣어 관계를 한 번 더 밝힙니다. 虽然很累,但是很高兴을 낱말 그대로 옮기면 '비록 피곤하지만, 그러나 기쁘다'가 되어 한국어로는 관계를 두 번 말하는 셈입니다.
그래서 중국어 접속사는 짝으로 외워야 합니다. 虽然을 썼으면 뒤 절에 但是나 可是 같은 말이, 只有를 썼으면 才가 와야 하고, 짝이 어긋나면 틀린 문장이 됩니다. 뒤 절에 오는 말은 但是, 所以처럼 접속사인 것도 있고 就, 才, 也, 都처럼 부사인 것도 있는데, 이 구분이 어순을 가릅니다. 접속사는 절 맨 앞에 오고, 부사는 주어 뒤, 동사 앞에 옵니다.
자주 쓰는 호응 접속사 쌍
아래 표는 HSK 3~4급 문장에서 자주 만나는 호응 쌍입니다. 두 말을 한 단어처럼 묶어 읽고 예문을 통째로 소리 내어 익혀 두면, 앞 말을 꺼내는 순간 뒤 말이 함께 떠오릅니다.
뜻이 비슷해 보이는 쌍은 구별해 둡니다. 虽然…但是와 即使…也는 둘 다 양보를 나타내서 헷갈리기 쉽지만, 虽然은 이미 사실인 일을 인정하고 即使는 아직 일어나지 않은 일을 가정합니다. 비가 이미 내리고 있다면 虽然下雨了,但是我们还是去了, 내일 비가 올지도 모른다면 即使明天下雨,我们也要去입니다. 尽管…还是도 사실을 인정하는 쌍인데, 뒤 절의 还是가 '그런데도 여전히'라는 뜻을 더합니다. 既然…就는 '이미 그렇게 된 이상'이라는 뜻이라 상대가 한 말이나 이미 정해진 사실을 근거로 결론을 낼 때 씁니다.
如果…就는 앞 절 끝에 的话를 붙여 如果…的话라고 하기도 하고, 如果 대신 要是를 써도 뜻이 같습니다. 既然…就와 헷갈리기 쉬운데, 如果는 아직 모르는 일을 가정하고 既然은 이미 사실인 일을 근거로 삼습니다. 如果你明天有空,就来吧는 '내일 시간 있으면 오세요'이고, 既然你来了,就多住几天吧는 '이왕 오셨으니 며칠 더 묵으세요'입니다.
一…就는 한국어 '-자마자'에 해당해 我一到家就给你打电话처럼 앞뒤 동작이 바로 이어질 때 씁니다. 어떤 일이 있을 때마다 같은 결과가 되풀이되는 버릇을 말할 때도 써서, 我一看书就想睡觉는 '책을 볼 때마다 졸린다'는 뜻이 됩니다. 既…又는 한 대상의 두 성질을 나란히 말할 때 쓰는데, 既 뒤와 又 뒤에 같은 성격의 말을 두어 既好吃又便宜처럼 형용사끼리, 既会唱歌又会跳舞처럼 동사구끼리 맞춥니다.
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| 虽然…但是suīrán…dànshì | 비록 ~이지만 | 虽然有点儿贵,但是质量很好。좀 비싸긴 하지만 품질이 아주 좋아요. |
| 因为…所以yīnwèi…suǒyǐ | ~때문에, 그래서 | 因为路上堵车,所以我来晚了。길이 막혀서 늦었어요. |
| 不但…而且bùdàn…érqiě | ~뿐만 아니라 ~도 | 他不但会说汉语,而且说得很流利。그는 중국어를 할 줄 알 뿐만 아니라 아주 유창하게 해요. |
| 如果…就rúguǒ…jiù | 만약 ~하면 | 如果明天下雨,我们就不去了。내일 비가 오면 우리는 안 갈 거예요. |
| 既…又jì…yòu | ~하고 또 ~하다 | 这家饭馆的菜既好吃又便宜。이 식당은 음식이 맛있고 값도 싸요. |
| 一…就yī…jiù | ~하자마자 | 我一到家就给你打电话。집에 도착하자마자 전화할게요. |
| 即使…也jíshǐ…yě | 설령 ~하더라도 | 即使明天下雨,我们也要去。내일 비가 오더라도 우리는 갈 거예요. |
| 不管…都bùguǎn…dōu | ~든지 간에 | 不管多忙,他每天都锻炼身体。아무리 바빠도 그는 매일 운동해요. |
| 既然…就jìrán…jiù | 기왕 ~한 이상 | 既然你不舒服,就早点儿休息吧。몸이 안 좋다니 일찍 쉬어요. |
| 尽管…还是jǐnguǎn…háishi | ~인데도 여전히 | 尽管下着大雨,他还是按时来了。비가 많이 오는데도 그는 제시간에 왔어요. |
뜻이 갈리는 쌍, 只要·只有와 除了
특히 헷갈리는 쌍은 只要…就와 只有…才입니다. '~하기만 하면'과 '~해야만'으로 옮기면 비슷해 보이지만, 조건이 가리키는 방향이 반대입니다. 只要…就는 그 조건만 갖추면 결과가 따라온다는 뜻이라 조건을 가볍게 만들고, 只有…才는 그 조건이 아니면 결과가 없다는 뜻이라 조건을 무겁게 만듭니다. 수학 시간에 배운 말로 하면 只要 뒤에는 충분조건이, 只有 뒤에는 필요조건이 옵니다.
只要有时间,我就去는 '시간만 있으면 간다'는 말이라 갈 마음이 충분하다는 뜻입니다. 只有周末,我才有时间은 '주말이 아니면 시간이 없다'는 말이라 다른 날은 안 된다는 뜻입니다. 就에는 결과가 쉽게 따라온다는 느낌이, 才에는 그 조건을 거쳐야 비로소 이루어진다는 느낌이 있어서 짝이 정해져 있고, 只有…就나 只要…才처럼 섞어 쓰면 틀린 문장이 됩니다. 헷갈릴 때는 문장을 '그 조건이 아니면 안 된다'로 바꿔 보고, 뜻이 그대로 통하면 只有…才를 고릅니다.
除了…以外는 뒤 절에 어떤 부사가 오느냐에 따라 뜻이 정반대가 됩니다. 뒤에 都가 오면 '제외'가 되어 除了他以外,大家都来了는 그 사람을 빼고 모두 왔다는 뜻이고, 还나 也가 오면 '추가'가 되어 除了汉语以外,他还会说日语는 중국어에 더해 일본어도 한다는 뜻입니다. 같은 틀에서 뜻이 갈리니 뒤 절의 부사부터 확인하는 습관을 들입니다. 以外는 빼도 되어서 除了他,大家都来了라고도 합니다.
표에는 같은 뜻을 다른 말로 나타내는 쌍도 넣었습니다. 不仅…也는 不但…而且와 뜻이 같아 서로 바꿔 써도 되고, 无论…都와 不管…都도 뜻이 같습니다. 다만 无论이 조금 더 격식을 갖춘 말이라, 无论如何(어떻게 해서든), 无论是否同意(동의하든 안 하든)처럼 如何나 是否 같은 글말 표현은 无论 뒤에만 붙입니다. 말로 할 때는 不管怎么样(어쨌든)처럼 不管을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| 只要…就zhǐyào…jiù | ~하기만 하면 | 只要有时间,我就去。시간만 있으면 갈게요. |
| 只有…才zhǐyǒu…cái | ~해야만 비로소 | 只有周末,我才有时间。주말에만 시간이 나요. |
| 除了…都chúle…dōu | ~을 빼고 모두 | 除了小王,我们都去过上海。샤오왕 말고 우리는 모두 상하이에 가 봤어요. |
| 除了…还chúle…hái | ~외에 또 | 除了汉语,他还会说日语。그는 중국어 말고 일본어도 할 줄 알아요. |
| 不仅…也bùjǐn…yě | ~일 뿐만 아니라 ~도 | 他不仅是我的老师,也是我的朋友。그는 제 선생님일 뿐 아니라 친구이기도 해요. |
| 无论…都wúlùn…dōu | ~을 막론하고 | 无论遇到什么困难,他都不会放弃。어떤 어려움이 있어도 그는 포기하지 않을 거예요. |
주어와 就·才·也·都의 위치
한국어 화자가 자주 틀리는 것이 뒤 절의 어순입니다. 就, 才, 也, 都는 부사라서 뒤 절의 주어 뒤, 동사 앞에 놓입니다. 如果明天下雨,我们就不去了가 맞고, 就를 주어 앞으로 옮긴 就我们不去了는 틀린 문장입니다. 반대로 但是, 所以, 而且는 접속사라서 뒤 절 맨 앞, 주어 앞에 와서 因为下雨,所以我们没去처럼 씁니다. 같은 자리처럼 보여도 所以는 주어 앞, 就는 주어 뒤라고 짝지어 기억하면 헷갈리지 않습니다.
앞 절의 접속사는 주어 앞에도 뒤에도 올 수 있는 것이 많습니다. 虽然我很累와 我虽然很累는 둘 다 자연스럽고, 如果你不去와 你如果不去도 마찬가지입니다. 앞뒤 절의 주어가 같다면 주어를 문장 맨 앞에 한 번만 쓰고 접속사를 그 뒤에 두면 문장이 간결해집니다.
不但…而且는 이 규칙이 특히 분명합니다. 두 절의 주어가 같으면 주어를 不但 앞에 두어 他不但会唱歌,而且会跳舞라고 하고, 주어가 다르면 不但을 첫 주어 앞에 두어 不但我喜欢,而且我妈妈也喜欢이라고 합니다. 一…就도 두 절의 주어가 다르면 他一来,我们就走처럼 각 주어 뒤에 一와 就를 하나씩 둡니다.
虽然과 짝을 이루는 말 가운데 却는 但是와 뜻이 비슷하지만 부사라서 자리가 다릅니다. 虽然他很努力,但是成绩不好와 虽然他很努力,成绩却不好는 뜻이 같은데, 但是는 뒤 절의 주어 앞에, 却는 주어 뒤에 옵니다. 뒤 절에 무엇을 넣든 그 말이 접속사인지 부사인지부터 따지면 자리가 정해집니다.
한국어 화자가 자주 틀리는 문장
不管…都에서 흔한 실수는 不管 뒤에 평범한 서술을 두는 것입니다. 不管은 '무엇이든, 어떻든'처럼 여러 경우를 다 열어 두는 말이라서, 뒤에 의문사, 好不好처럼 긍정과 부정을 나란히 둔 형식, 还是로 묶은 선택지, 多와 형용사 가운데 하나가 와야 합니다. 그래서 不管天气很冷,我都去는 틀린 문장이고, 不管天气多冷,我都去(날씨가 아무리 추워도 간다)처럼 써야 합니다. '날씨가 춥지만 간다'처럼 이미 추운 날씨를 두고 하는 말이라면 不管이 아니라 虽然이나 尽管을 씁니다.
짝을 바꿔 끼우는 실수도 조심해야 합니다. 即使는 也와 짝을 이루고 虽然은 但是·可是 같은 말과 짝을 이루므로, 即使…但是는 맞지 않는 조합입니다. 因为…所以는 반대로 둘 중 하나만 써도 되는 쌍이어서, 입말에서는 因为下雨,我没去처럼 因为만 쓰거나 我没去,因为下雨了처럼 이유를 뒤로 돌려 말하기도 합니다. 문장마다 因为와 所以를 함께 넣으면 틀리지는 않아도 말투가 딱딱하게 들립니다.
一…就에서는 一의 자리를 조심합니다. '내가 집에 도착하자마자'는 我一到家이고, 一我到家라고 하지 않습니다. 一도 就처럼 주어 뒤, 동사 앞에 놓인다고 기억해 두면 됩니다.
호응 쌍을 내 문장으로 만드는 연습
호응 쌍은 뜻풀이보다 문장 틀로 기억해야 실제로 쓸 수 있습니다. 쌍마다 예문 하나를 골라 통째로 외우고, 그 틀에 내 생활을 넣어 새 문장을 세 개씩 만들어 봅니다. 只要…就라면 只要有空,我就去健身房처럼 실제로 하는 일을 넣어야 다음에 말할 때 그 문장이 먼저 떠오릅니다.
한국어 어미에서 출발하는 연습도 좋습니다. '-지만'은 虽然…但是, '-더라도'는 即使…也, '-자마자'는 一…就, '-기만 하면'은 只要…就, '-어야만'은 只有…才처럼 어미 하나에 쌍 하나를 연결해 두면, 말할 때 어떤 접속사를 쓸지 고르는 시간이 줄어듭니다. 만든 문장은 다음 네 가지로 점검합니다.
- 앞 절과 뒤 절의 짝 맞추기
- 就·才·也·都는 주어 뒤, 동사 앞에 두기
- 不管 뒤에는 什么·多冷·去不去처럼 경우를 열어 두는 말 넣기
- 이미 사실인 일은 虽然, 가정은 即使로 고르기